В русском языке мы интуитивно правильно говорим: Говорить, Сказать, Рассказать, Беседовать и задача научится так же интуитивно использовать эти слова на польском. Но для этого нужно понять разницу между словами:
Mówić – Powiedzieć – Rozmawiać – Gadać – Opowiadać
Проблема в том, что они не на 100% совпадают с русским значением сказать или говорить, и поэтому лучше просто понять идею использования каждого слова.
Mówić - говорить
Незавершнная форма глагола, в отличии от слова сказать – powiedzieć. То, что форма незавершенная, передает идею – постоянно говорить, часто повторять
У этого слова 2 разных по смыслу значения:
1. Мы можем говорить что-то кому:
Mówi o tym cały czas. – Он говорит (постоянно) об этом все время
Mówiłem mu, żeby przestał, ale mnie nie posłuchał. – Я говорил ему (много раз), чтобы перестал, а он не послушался.
On mówił mi, że dzisiaj w naszej firmie ma się odbyć spotkanie – Он говорил мне, что сегодня в нашей компании должна пройти встреча.
Mowię do Ciebie! – Я говорю тебе!
2. Мы можем говорить на каком-то языке:
On potrafi pięknie mówić po polsku. – Он может хорошо говорить по-польски.
Czy mówisz po angielsku? – Ты говоришь на английском?
Спряжение глагола Mowić:
Powiedzieć - сказать
Это уже завершенная форма глагола, в отличии от mówić (говорить). Это значит, что, его мы используем фактически только в прошлом и будущем. Идея слова – сказать один раз, высказать мысль, утверждение
1. В прошлом: Powiedziałem – Я сказал
Ona powiedziała, że język polski jest ciekawy. – Она сказала (однократно), что польский язык – сложный.
Maria powiedziała to po polsku. – Мария сказала (однократно) это по-польски.
2. В будущем: Powiem – скажу
Powiedz mi, co mam kupić? – Скажи мне, что купить?
Powiem Ci o tym później. – Я скажу тебе об этом позже
Спряжение глагола Powiedzieć:
Rozmawiać - разговаривать
В отличии от Mowić или Powiedzieć, где идея была сказанная фраза в одностороннем порядке, Rozmawiać – это диалог между людьми.
Mateusz rozmawiał z Jankiem na temat nowej pracy. – Матеуш разговаривал с Яном в отношении новой работы.
Ola często rozmawia z Hanią przez telefon. – Оля часто разговаривает з Ханной по телефону.
Czy mogę z tobą porozmawiać? – Могу ли я с тобой поговорить (диалог).
Спряжение глагола Rozmawiać:
Gadać - говорить (более разговорное)
Это не гадать 😃, это говорить, но в отличии от mowić более разговорное и его редко встретите в книгах. Причем это mówić i rozmawiać одновременно.
O czym ty gadasz? – Про что ты говоришь
On gada takie bzdury, że głowa mała. – Он говорит такой бред, что голова кругом.
Ona cały dzień gada jak najęta! – Она целый день говорит, как ненасытная.
One gadają całymi dniami przez telefon. – Они днями разговаривают по телефону.
Tymek z Łukaszem tak głośno gadają ze sobą, że nie mogę się w ogóle skupić! – Тимофей с Лукашем так громко говорят друг с другом, что я вообще не могу сосредоточится.
Pogadamy o tym później. – Поговорим об этом позже.
Спряжение глагола Gadać
Opowiedzieć и Opowiadać – рассказывать
В отличии от слов выше – это уже монолог – рассказать о чем-то, например, какую-то историю. Это слово тоже может быть в 2 формах:
1. Opowiedzieć – рассказать (завершенная форма – рассказал единожды)
On opowiedział mi o tym jeszcze wczoraj – Он рассказал мне об этом еще вчера.
2. Opowiadać – рассказывать (незавершенная форма – повторение, рассказывать часто, регулярно)
On opowiada tą historię bardzo często. – Он рассказывает эту историю очень часто
Спряжение глагола Opowiedzieć и Opowiadać
Теперь зная оттенок каждого слова вы сможете легко использовать в нужной ситуации.
А чтобы изучать польский с нами, просто оставьте заявку и мы уверенны, что обучение с нами будет интересным и полезным!
Хотите изучать польский с нами?
Запишитесь к нам на бесплатный полноценный пробный урок и мы структурно разберем с вами грамматику, и более того, вы будете регулярно практиковаться вживую, один на один с преподавателем и научитесь говорить по-польски.
