Как же тяжело понять, как сказать правильно:
Siebie, Sobie или Sobą
На самом деле все зависит от падежа (то на какой вопрос отвечает слово), например:
Sobie: celownik (дaтельный падeж) – Кому \ Чему? – Себе
Siebie: dopełniacz (pодительный) и biernik (винительный) – Кого \ Чего? \ Что? – Себя
Sobą: narzędnik (творительный) – С кем \ С чем? – С собой
Важно! Чаще всего люди допускают ошибку в форме предложного падежа (miejscownik) Запомните:
Нет формы: O siebie. Правильно: O sobie
Примеры:
Celownik:
Daj sobie spokój! – Успокойся! \ Отдохни!
Kupiłam sobie nowe spodnie. – Я купил себе новые брюки.
Dopełniacz:
Mam żal do siebie [lub: mam żal do samej siebie] – Мне себя жаль.
Idź do siebie do pokoju! – Иди к себе комнату!
Biernik:
Widzę siebie w lustrze. – Я вижу себя в зеркале.
Uważasz siebie za najpiękniejszą dziewczynę w klasie? – Ты считаешь себя самой красивой девочкой в классе?
Ania zagłosowała na [samą] siebie w wyborach. – Аня голосовала [сама] за себя на выборах.
Хотите изучать польский с нами?
Запишитесь к нам на бесплатный полноценный пробный урок и мы структурно разберем с вами грамматику, и более того, вы будете регулярно практиковаться вживую, один на один с преподавателем и научитесь говорить по-польски.
