Albo, lub и czy – это три различных союза, которые используются в польском языке для выражения альтернативы или выбора. В этой статье мы рассмотрим разницу между этими тремя словами и их использование в польском языке.
“Albo” – это союз, который используется для выражения альтернативы, но используется, когда только один из них может быть выбран (либо то, либо другое).
Например:
Albo pójdę do kina, albo zostanę w domu. – Либо я пойду в кино, либо останусь дома.
Odwiedzę cię jutro albo pojutrze. – Я зайду к тебе завтра или послезавтра (в один из дней)
Zjadłabym zupę albo kanapkę – Съела бы суп или бутерброд (albo исключает второй вариант, т.е. данный человек будет есть либо суп, либо бутерброд)
“Lub” – это тоже союз, для выражения альтернативы. Но “lub” когда можно выбрать и то или, то, или оба варианта сразу (и\или).
Например:
Możesz wybrać lody lub czekoladę. – Ты можешь выбрать мороженое или шоколад (или оба)
Zjadłabym zupę lub kanapkę – Съела бы суп или бутерброд (lub не исключает второй вариант: то или, то, а может и то и другое).
“Czy” – мы используем только в вопросах с выбором между двумя или более вариантами.
Например:
Czy chciałbyś herbatę czy kawę? – Ты хотел бы чай или кофе?
Czy wybierasz się na plażę czy w góry? – Ты собираешься на пляж или в горы?
“Czy” также используется для задания вопросов, как открытых, так и закрытых. Ответ на вопрос с “czy” может быть “tak” или “nie”. Например: “Czy jesteś gotowy?” – Ты готов? или “Czy lubisz sport?” – Тебе нравится спорт?
Если коротко:
Albo это «исключающее или» (либо то, либо другое).
Lub – «включающее или» (или/и то и другое),
Czy иногда означает albo, но используется обычно в вопросах.
Хотите изучать польский с нами?
Запишитесь к нам на бесплатный полноценный пробный урок и мы структурно разберем с вами грамматику, и более того, вы будете регулярно практиковаться вживую, один на один с преподавателем и научитесь говорить по-польски.
