В русском языке у нас лишь одно слово – Знать. Но в польском их 2. Именно по этой причине так многие делают здесь ошибку.
Разницу можно проиллюстрировать на таком примере:
Znam prezydenta – Я знаю президента
Вас поймут, что вы лично знаете президента. Но сказав:
Wiem o prezydencie – Я знаю о президенте
Вас поймут, что вы что-то о нём знаете, например имя или какие факты.
Соответственно,
Znać – это знать кого-то или что-то лично.
Wiedzieć – Знать о ком-то или чем-то.
Самый простой способ их отличить, если есть приставки и вопросительные слова, как:
- Знаю, что …
- Знаю, где …
- Знаю, когда …
- Знаю, почему …
Мы во всех случаях используем Wiedzieć:
- Wiem, że …
- Wiem, gdzie …
- Wiem, kiedy …
- Wiem, dlaczego …
И давайте напоследок посмотрим как спрягаются эти 2 слова “знать” в польском языке:
Ja znam
Ty znasz
On/ona/ono zna
My znamy
Wy znacie
Oni/one znają
Ja wiem
Ty wiesz
On/ona/ono wie
My wiemy
Wy wiecie
Oni/one wiedzą
Хотите изучать польский с нами?
Запишитесь к нам на бесплатный полноценный пробный урок и мы структурно разберем с вами грамматику, и более того, вы будете регулярно практиковаться вживую, один на один с преподавателем и научитесь говорить по-польски.
